Per ottenere quello che vuoi tu non devi inserire il valore letto dal lettore laser nella grid (come faresti a mano), ma devi creare (via codice) un nuovo record.
In questo, inserisci il valore letto dallo strumento.
Così, vedrai, riuscirai ad ottenere una nuova riga nella dgv.