Ciao Simo
ho avuto il tuo stesso problema, l'ho risolto passando attraverso un file di Access, su Aruba copio le tabella da SQL a Access, il file access lo copio in locale con ftp, e lo carico sul database locale in SQL. Per ora non ho trovato altro sistema
Sono poche tabelle una ventina e con pochi record. In access sono 8 Mbyte di .mdb .
Naturalmente in Access perdi i campi incrementali e la relazione tra le tabelle.
Il tutto č molto "casareccio", comunque se ti serve posto un po' di codice.
Tomas

(in un prossimo futuro chiedo un "server dedicato" , naturalmente se sarā possibile avere un accesso DSN (credo sia questo) per poter vedere direttamente il db)