Prova con la direttiva RewriteBase (cerca su google il suo funzionamento).

Comunque non capisco il senso della trasformazione. Solitamente si usa effettuare la trasformazione opposta.