codice:
 st+="<td colspan=2 id=\""+indice+"_"+y+"\" onclick=\"miaTabella.modifica(indice,this.id,this.value); \">"+aux[y]+"</td>";
il tag TD non ha un attributo value, che io sappia.

dovresti ricevere un errore sul click.

Cosa dice la console javascript?