Ciao, le volte che ci sono andata io a Orio al Serio sono sempre uscita a Bergamo (arrivo da Verona ergo dalla tua stessa parte). Poi appunto alla rotonda fuori dal casello a destra sulla tangenziale e si seguono i cartelli, è molto breve.
Per il traffico non so di preciso, intorno a Bg non ne ho mai trovato moltissimo, ma per info più precise lascio la parola a chi quella strada la fa più spesso!! ^__^

Buon viaggio!!