chi mi aiuta a controllare il codice ?

[Leo15]

Il secondo array deve contenere le singole lettere come stringhe (come nella parte commentata).
Ad ogni modo, prova questo:

$vettore_alfabeto = array("a","b","c","d","e","f","g","h","i","l","m","n","o","p","q","r","s","t","u","v","z");
$vettore_alfabeto_crittografato = array("f","d","t","y","u","i","o","p","0","9","8","7","g","v","c","x","a","q","2","3","4");

$testo_da_crittografare="testo da cifrare";
$testo_crittografato = "";

$size = strlen($testo_da_crittografare);

for($i=0; $i<$size; $i++) {
    if($testo_da_crittografare{$i} == " ") {
        //Non cifro lo spazio;
        $testo_crittografato .= " ";
        continue;
    }
    $char = array_search($testo_da_crittografare{$i}, $vettore_alfabeto);
    if($char !== false) {
        $testo_crittografato .= $vettore_alfabeto_crittografato[$char];
    }
}

print $testo_crittografato;