Mmm, non va... Però potrei aver sbagliato io di intenderti!
codice:
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
  <head>
    <title>Liceo Ginnasio Franchetti - Mestre (VE)</title>
    <meta name="GENERATOR" content="Quanta Plus" />
    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
    <meta name="description" content="Liceo Ginnasio Franchetti" />
    <meta name="keywords" content="Liceo Ginnasio Franchetti" />
    <link rel="stylesheet" type="text/css" href="stylesheets/layout.css" />
    <script src="blank.js" type="text/javascript"> </script>
  </head>
  <body>
    <div id="container">
      <div id="header">
        [img]pics/loghi/logo.gif[/img][img]pics/loghi/logo.gif[/img]
        <h3 class="header">
           Liceo Ginnasio Statale &#171;Raimondo Franchetti&#187;
          

           Corso del Popolo 82 - 30172 MESTRE VENEZIA
          

           Tel. 041 5315531 - Fax 041 5328524
        </h3>
        <div id="navbarwrapper">
          <div id="navbar">
            <ul>
              <?php
isset($_GET["pagina"]) ? $pagina=$_GET["pagina"] : $pagina="Home";
$rightmenu=array("La biblioteca"=>array("La biblioteca","Regolamento"),
"Circolari"=>array("Circolari","Area pubblica","Area riservata"),
"Chi siamo"=>array("chisiamo"=>"Chisiamo","franchetti"=>"Chi &#232; Raimondo Franchetti","inizi"=>"Gli inizi","intitolazione"=>"L'intitolazione","inaugurazione"=>"L'inaugurazione","autonomia"=>"L'autonomia","guerra"=>"Guerra e dopoguerra","territorio"=>"Il territorio","risposte"=>"Le risposte del Franchetti","utenza"=>"L'utenza","organigramma"=>"L'organigramma a. s. 2007-2008"),
"Contatti"=>array("Contatti","Dirigenza","Collaboratori del Dirigente","Funzioni strumentali","Coordinatori dei Dipartimenti","Responsabili laboratori","Coordinatori dei Consigli di Classe","Calendario Consigli di Classe","Calendario ricevimento genitori","Orario di ricevimento","Email"),
"POF"=>array("Commissione POF","Testo del POF","Carta dei servizi","Regolamento di Istituto","Statuto degli studenti","Regolamento applicativo","Regolamento gite"),
"Progetti"=>array("Referenti di progetto","ECDL","Scambio Australia","Galleria Australia","Scambio USA","Galleria USA","Musica"),
"Segreteria"=>array("Segreteria","Richiesta certificati","Richiesta informazioni","contattaci")
);
$activemenu=0;
$folder="Home";
foreach($rightmenu as $kmenu=>$vmenu) {
if(in_array($pagina,$vmenu) | $pagina==$kmenu) {
$activemenu=$rightmenu[$kmenu];
$folder=$kmenu;
}
}
$vocimenu=array("Home","Chi siamo","Contatti","News","POF","Progetti","Agenda","Segreteria");
foreach($vocimenu as $voce) {
echo "[*]";
if($pagina!=$voce) echo '<a href="index.php?pagina='.$voce.'">';
echo $voce;
if($pagina!=$voce) echo "</a>";
echo "";
}
echo "\n";
              ?>[/list]
          </div>
        </div>
      </div>
      <div id="leftmenu">
        <ul>
          <?php
$vocimenu2=array("Home","Scuolanet","Newsletter","Circolari","La biblioteca","Studenti","Siti utili");
foreach($vocimenu2 as $voce2) {
echo "[*]";
if($pagina!=$voce2) echo '<a href="index.php?pagina='.$voce2.'">';
echo $voce2;
if($pagina!=$voce2) echo "</a>";
echo "";
}
echo "\n";
          ?>[/list]
      </div>
      <div id="rightmenu">
        <?php
if($activemenu) {
echo "
<ul>";
foreach($activemenu as $voce3) {
echo "[*]";
if($pagina!=$voce3) echo '<a href="index.php?pagina='.$voce3.'">';
echo $vocimenu2;
if($pagina!=$voce3) echo "</a>";
echo "";
}
echo "[/list]\n";
} else echo "";
        ?>
      </div>
      <?php include("$folder/$pagina.php")
      ?>
      <div id="footer">
         © Liceo Ginnasio Statale &#171;Raimondo Franchetti&#187; - 2008
      </div>
    </div>
  </body>
</html>
Questo è tutto il codice...

M.