Cerca nella documentazione MySQL le query che cambiano le password al DB.
E poi eseguile normalmente da PHP.