Smonti l'hard disk del pc con Win 98 e lo attacchi al pc con Win XP SP2. Da Win XP entri nell'hard disk e trasferisci tutto quello che devi trasferire. Tra l'altro Win 98 usa Fat 32 come filesystem quindi non ci sarebbe nessun problema a riconoscere quell'hard disk sotto XP.

Purtroppo non ci so fare granchè con l'hardware altrimenti ti davo info più dettagliate.