Ma il mio piccolo ciclo è identico a uno di quelli suggeriti...

Va beh, lo ammeto, c'era un $ aggiuntivo ($$field), che non avevo considerato.

Ad ogni modo non funziona lo stesso