mi sembra impossibile..probabilmente o non hai configurato bene il zyxel o è il firewall sul tuo pc che ti blocca...
come l'hai impostato il nat e le regole del firewall ?