Grazie.. ho risolto così, non con la proprietà value, ma sempre con l'innerHTML e vedo che passa correttamente il testo al field:

<input type="text" id="font" value="">

<div id="cella">

Arial</p></div>

(le modifiche sono in rosso)