In ASP non ho idea di come si faccia mentre in PHP basta che il font sia installato sul server e si può ricorrere alla generazione di un'immagine da una stringa.
Qui un esempio pratico