Di solito questo tipo di chiamate al server vengono effettuate mediante il protocollo SOAP.
Credo ti convenga fare una ricerchina (anche con google) con le parole "PHP SOAP".

Ti avverto che, pur non essendo difficilissimo, non è che sia così intuitivo fare una cosa del genere.