devi fare l'escape della parentesi tonda, altrimenti l'interprete pensa che tu abbia chiuso una parentesi senza aprirla. Inoltre gli apici doppi non ci vanno

...replace(/:\)/g, ....