ho provato il codice sotto e sembra andare con IE7, Opera9 e Firefox2.
Chiedo se si può fare anche in altro modo.
codice:
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head runat="server">
    <title>Untitled Page</title>
<script language="javascript" type="text/javascript">
// <!CDATA[

function Button1_onclick() 
{
    if(window.opener)
    {
        var chiamante = window.opener;
        chiamante.name='chiamante';

        var f = document.getElementById("form1");
        f.target = chiamante.name;
        f.submit();
    }
    
}

// ]]>
</script>
</head>
<body>
    <form id="form1" action="a.aspx" >
        <input name="Text1" type="text" value="Pietro" />
        <input id="Button1" type="button" value="button" onclick="return Button1_onclick()" />
    </form>
</body>
</html>