praticamente il problema era dato dalla funzione n2blr di php che inseriva i tag
di a capo. Non usandola più in flash non appaiono più.... E' una soluzione un po' al limite, ma per quello che mi serviva è stata sufficiente...

Ciao!