Devi usare il controllo RichTextBox e dopo puoi fare quello che chiedi modificando la proprietà SelectionColor.