Che cosa intendi per "non leggibile da php"?
Hai già risposto tu dicendo "Si intende che il file esiste e l'utente che esegue PHP ha i privilegi necessari per accedervi".

A questo punto non esiste un file non leggibile per quello scopo da php.