Io ho semplicemente riscritto lo script come te lo avevi impostato, ecco perché avevo parlato della cartella /app_data.
È naturale che te puoi mettere il file txt direttamente dentro /public.

Per quello che concerne la tua seconda domanda, onestamente non saprei cosa dirti.
Mi sembra strano che Aruba non permetta la creazione di contatori per cercare di vendere i propri, quando comunque in giro per il web ci sono decine di siti che forniscono gratuitamente servizi simili.

Secondo me c'è un errore nel percorso che usi per il file.
Sei sicuro di non sbagliarlo??

d:/inetpub/webs/nome_sito/public/app_data/contatore.txt
Questo è il percorso che ti avevo suggerito io, ma dove vedi nome_sito devi mettere quello del sito per il quale stai usando questo script, con la sintassi suggerita da Aruba nella email che si riceve al momento della sottoscrizione dello spazio in hosting.

Controlla se lo hai scritto bene.