no, perche' non si puo' fare in generale, scriptaculous o meno
se ne hai bisogno e' perche' il parent di quell' elemento ha un' opacita' inferiore al 100% e i figli la ereditano
e per evitare che questo avvenga l' unica e' fare in modo che quell' elemento non sia figlio del primo

ci dovra' essere un contenitore (magari in posizionamento espressamente relativo) che contiene tanto l' elemento semitrasparente quanto quello che deve avere piena opacita' (magari in posizionamento assoluto)
puoi approfondire concetti di posizionamento nel forum css
ciao