ma hai motivi partiolari per usare la libreria di YAHOO?
nel senso, la usi altrove nello stesso sito?

altrimenti prendi lightbox da qui
http://www.huddletogether.com/projects/lightbox2/

li' quei tasti sono immagini quindi, almeno per quelli, non dovresti aver problemi a cambiarne la lingua