FAI COSI':
more file.txt | date

Praticamente con il | (pipe) lancia il comando date e come input utilizza l'output di more (che deve contenere il valore data che ti serve gg/mm/aaaa) ... funziona all'inverso insomma



EDIT:
Anzi ancora meglio!
type file.txt | date