Se hai modo di usarlo, Illustrator è molto più duttile per queste cose, ma l'ideale poi dovrebbe essere tracciare l'immagine in vettoriale (essendo molto semplice dovrebbe essere estremamente veloce, magari anche con gli strumenti di tracciatura automatica di Illustrator).
Se lo tracci e ne crei un pennello, ti basta poi disegnare un rettangolo con angoli arrotondati e impostare quel pennello come traccia contorno.
O per lo meno così è come farei io per ottenere un buon risultato e anche in poco tempo