sono riuscito a tradurre l'errore:

"invalid connection string attribut" ma i parametri letti nel fileDsn sono quelli indicati da Sybase ... qualche suggerimento???