Secondo me potresti prima provare ad usare anche un altro client: la versione 3 di FIlezilla l'ho trovata peggiore delle precedenti, per tanti aspetti, sia di interfaccia, sia di funzionamento.
Prova a caricare il file usando FTPWanderer: è in inglese, ma è free e non necessita di installazione. Lo trovi qui.