quello che chiedi mi sembra richieda già un po' di "prestazioni in più"...
intanto con HTML ci fai una cippa: non è qui che troverai soluzioni, solo indicazioni generali.

se l'aggiornamentio dev'essere davvero immediato direi che hai due tipi di soluzioni.

crei un programma asp.net o php che controlli se in contenuto della cartella è cambiato,
se è cambiato controlla che ci sia una sessione aperta e a questa invia un alert che potrebbe generare un refresh di pagina... ma ti dico già ora che non è nulla di semplice una cosa del genere.

l'alternativa valida, forse, è usare gli strumenti di windows "non mi ricordo cosa"
per la condivisione dei contenuti.
in pratica si collegano le macchine, anche via server, a i contenuti possono essere visualizzati contemporaneamente da tutti gli utenti. questi possono anche interagire.

ma abbiamo bisogno di chiarimenti sull'uso di questo programma per poterti indirizzare meglio