Non so se è la soluzione più ortodossa, ma in questo caso specifico io ho provato questa soluzione

Codice PHP:
<?php
$script = file_get_contents("http://www.advmania.com/adv/banner.php?c=3&a=4590&t=0");

$script = str_replace("target=\"_blank\"", "target='_blank' onclick=\"setTimeout('redirector()', 1000)\"", $script);
$script = str_replace("');document.write('", "", $script);

$script = preg_match("#<a href=(.*)<\/IFRAME>#ies", $script, $find);
?>
<html>
<head>
<script type="text/javascript">
<!--
function redirector(){
    window.location = "accesso.htm"
}
//-->
</script>
</head>

<body>
<h2 >Clicca sui banner per accedere</h2>




<?php echo $find[0]; ?>

</p>

</body>
</html>