Devi modificare le proprietà SubItems di ogni valore della ListView. Così:

codice:
ListView.Items[xxx].SubItems[yyy].Text
xxx = il numero di riga
yyy = il numero di colonna