Hai provato a spostare la seconda parentesi quadra di chiusura:

[PHP]$__cat[$__row['categories_id'] = $__row['categories_name']];

mi sembra di aver capito che

$_cat è un array di [$_row , $_row ];
che hanno valore [categories_id] , [categories_name]


Ti pare!