Che versione di Adobe Reader hai? Hai provato a cambiare l'impostazione dell'opzione "Usa font locali"? Hai gli stessi problemi con Foxit Reader?