ma il problema e' aprire questa finestra tipo lightbox da imagemap o aprire in essa il contenuto di un iframe?
lightbox mi risulta funzionare da imagemap ma non apre file diversi da immagini,
puoi provare thickbox che apre pagine esterne in iframe oppure ne carica il contenuto via ajax
ciao