Senti scusa...per capire.
Tu hai un pc che funge da server che ha montato due hard disk.
In uno (chiamiamolo C) è installato Tomcat, in un altro (chiamiamolo G) non è installato Tomcat.
Io penso che valga sempre la linea di principio che ho detto prima. G cmq non è propriamente un server se riferito ad una rete in quanto non ha Tomcat (o Apache), quindi secondo me per Tomcat è cmq un client ed il fatto che si trovi nella stessa macchina del server ha poca importanza.
Alla fine il server logico resta cmq C e non G.
Cmq preferisco non insistere visto che solo da poco mi sto approcciando alle Web application e ci sono ancora molte cose che devo imparare

Cmq facci sapere come hai risolto