il test del font via spazio occupato e' anche alla base di uno script che ho postato qui sul forum anni fa, ma non e' quella una soluzione plausibile:
cicli per quanti font? per quali nomi? per tutti i nomi di font che conosci?

offri come scelta una certa quantita' di font (che si troveranno sul server) ed elabora le anteprima on demand via php

ciao