codice:
int srvlen=sizeof(server);
int clilen1=sizeof(client1);
int clilen2=sizeof(client2);
il tipo int è sbagliato, usa il tipo size_t.
Per il resto più che dirti di cominciare a scrivere, e a studiarti bene il C (hai detto che non conosci la gestione dei file ...), non so' che dirti ...