dunque, particamente il mio problema era che avendo due funzioni diverse per le due diverse paginazioni, non riuscivo ad usare valori "comuni" per entrambe...

ho risolto facendo una sola funzione per entrambe le paginazioni, in questo modo:

Codice PHP:
function STAMPA_OPERE_TESTI_ARTISTA($artistaId)
{
require 
"inc.config.php";
require 
"inc.connect.php";

// esecuzione prima query OPERE
$query_count_opere mysql_query("SELECT COUNT(operaId) FROM opere WHERE artistaId = $artistaId");
$res_count_opere mysql_fetch_row($query_count_opere);

// esecuzione prima query TESTI
$query_count_testi mysql_query("SELECT COUNT(testoId) FROM testi WHERE artistaId = $artistaId");
$res_count_testi mysql_fetch_row($query_count_testi);

// numero totale di records
$tot_records_opere $res_count_opere[0];
$tot_records_testi $res_count_testi[0];

// risultati per pagina(secondo parametro di LIMIT)
$per_page_opere 10;
$per_page_testi 10;

// numero totale di pagine
$tot_pages_opere ceil($tot_records_opere $per_page_opere);
$tot_pages_testi ceil($tot_records_testi$per_page_testi);

// pagina corrente
if (!isset($_GET['page_opere']))
   
$current_page_opere "1";
else
    
$current_page_opere $_GET['page_opere'];

if (!isset(
$_GET['page_testi']))
   
$current_page_testi "1";
else
    
$current_page_testi $_GET['page_testi'];

// primo parametro di LIMIT
$primo_opere = ($current_page_opere 1) * $per_page_opere;
$primo_testi = ($current_page_testi 1) * $per_page_testi;

// esecuzione seconda query con LIMIT
$query_limit_opere mysql_query("SELECT * FROM opere WHERE artistaId = $artistaId LIMIT $primo_opere,$per_page_opere");

// visualizzazione dei dati delle opere
echo "<h3>Opere:</h3>";
echo 
"<table>";
while (
$row_opere mysql_fetch_assoc($query_limit_opere))
      {
      echo 
"<tr>";
      echo 
"<td>[b][i]$row_opere[titolo][/i][/b]</td>";
      echo 
"<td>-</td>";
      echo 
"<td>$row_opere[anno]</td>";
      echo 
"<td>,</td>";
      echo 
"<td>$row_opere[tecnica]</td>";
      echo 
"<td>su</td>";
      echo 
"<td>$row_opere[supporto]</td>";
      echo 
"<td>, cm</td>";
      echo 
"<td>$row_opere[altezza] x $row_opere[larghezza]</td>";
      echo 
"<td>-</td>";
      echo 
"<td>[url='scheda_opera.php?id=$row_opere[operaId]']Vedi[/url]<td>";
      echo 
"</tr>";
      }
echo 
"</table>";

if (
$tot_pages_opere != && $tot_pages_opere != 0)
   {
   echo 
"
"
;

   
// creazione della variabile "paginazione"
   
$paginazione_opere "Pagine totali: [b]" $tot_pages_opere "[/b] [";
   for (
$i 1$i <= $tot_pages_opere$i++)
       {
       if (
$i == $current_page_opere)
          {
$paginazione_opere .= $i;}
       else {
$paginazione_opere .= "[url='?id=$artistaId&page_opere=$i&page_testi=$current_page_testi']$i[/url]";}
       }
   
$paginazione_opere .= "]";

   
// inserisco la paginazione nella cella
   
echo "<div align='center'>";
   echo 
"<table>";
   echo 
"<tr>";
   echo 
"<td>$paginazione_opere</td>";
   echo 
"</tr>";
   echo 
"</table>";
   echo 
"</div>";
   }

echo 
"<hr width='75%'>";

// esecuzione seconda query con LIMIT
$query_limit_testi mysql_query("SELECT * FROM testi WHERE artistaId = $artistaId LIMIT $primo_testi,$per_page_testi");

// visualizzazione dei dati deli testi
echo "<h3>Testi in cui è stato citato:</h3>";
echo 
"<table>";
while (
$row_testi mysql_fetch_array($query_limit_testi))
      {
      echo 
"<tr>";
      echo 
"<td>[i]$row_testi[titoloTesto][/i]</td>";
      echo 
"<td>,</td>";
      echo 
"<td>$row_testi[titoloVolume]</td>";
      echo 
"<td>di</td>";
      echo 
"<td>$row_testi[autoreNome] $row_testi[autoreCognome]</td>";
      echo 
"<td>[url='scheda_testo.php?id=$row_testi[testoId]']Vai![/url]</td>";
      echo 
"</tr>";
      }
echo 
"</table>";

if (
$tot_pages_testi != && $tot_pages_testi != 0)
   {
   echo 
"
"
;

   
// creazione della variabile "paginazione"
   
$paginazione_testi "Pagine totali: [b]" $tot_pages_testi "[/b] [";
   for (
$x 1$x <= $tot_pages_testi$x++)
       {
       if (
$x == $current_page_testi)
          {
$paginazione_testi .= $x;}
       else {
$paginazione_testi .= "[url='?id=$artistaId&page_testi=$x&page_opere=$current_page_opere']$x[/url]";}
       }
   
$paginazione_testi .= "]";

   
// inserisco la paginazione nella cella
   
echo "<div align='center'>";
   echo 
"<table>";
   echo 
"<tr>";
   echo 
"<td>$paginazione_testi</td>";
   echo 
"</tr>";
   echo 
"</table>";
   echo 
"</div>";
   }

mysql_free_result($query_limit_testi);
mysql_free_result($query_limit_opere);
mysql_close();

Funziona bene, ma non sono sicuro che sia una soluzione stilisticamente e tecnicamente corretta... che ne pensate?