per ora ho risolto in questo modo

select case lingua
case "IT"%>

<% case "UK"%>

......

includo in modo variabile alla selezione della lingua.

mi chiedo però, non è che sia troppo pesante come soluzione?
resto cmq in attesa di soluzioni alternative..