aaaahhh trovato...la parola chiave SET dovevo metterla solo sul primo campo della lista, negli altri non ce ne è bisogno..

http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/update.html