In effetti non dichiaravo che fosse un nuovo array dell'array.....
grazie a tutti ragazzi!!!! Vado a provare subito i vostri consigli!