Nella finistra che apri in popUp inserisci questo nell'head:

<script language="JavaScript">
function pippo() {
opener.parent.location.href="pippo.htm"
}
function pluto() {
opener.parent.location.href="pluto.htm"
}
</script>

e come link:
Pippo
Pluto