domanda banale: non e' che hai messo i nomi delle colonne nella prima riga?