Se non ho capito male il problema perchè non provi a configurare tutti gli account dei pc con gli stessi parametri (pop3, smtp, id e password), poi prova ad andare in strumenti - account - posta elettronica - proprietà - impostazioni avanzate - -metti il flag a "Conserva una copia dei messaggi su server" - applica - ok.