Non c'è rimedio.
L'errore è chiaro: non puoi fare un update sulla stessa tabella che ha scatenato il trigger.
Piuttosto chiediti a cosa ti serve avere i numeri d'ordine consecutivi...