Ciao,

da novello provo a postarti una mia soluzione ipotetica (almeno se c'è un altro metodo migliore lo imparo anche io):

- Crei la tua immagine e la visualizzi tramite una jLabel
- alla jLabel associ un listener con addMouseListener