bhè può anche essere, ma prima di fare causa dovresti essere veramente sicuro... innanzitutto 1 template simle ad un altro non basta a mio avviso, anche perchè gira e rigira le possibilità sono più meno sempre quelle.. dal punto di vista strutturale della pagina ormai tutte le possibilità sono state esplorate, e lo stesso vale (quasi) per le combinazioni di colori...
poi magari hanno effettivamente copiato e basta, ma si dovrebbe dare almeno 1 occhiata al codice per vedere se effettivamente hanno usato 1 prodotto già pronto (joomla) oppure no, hai 1 indirizzo al quale poterlo vedere?
inoltre 6 sicuro che non potevano personalizzare 1 cms già esistente? che dice esattamente il contratto?