ciao, grazie per aver risposto.
Allora va bene così:

Con \": target=\"_blank\"

$link = "<a href=\"".getDir()."/".rawurlencode($c['name'])."\" title=\"" .t('krikShow !file', array('!file' => $c['name'])). "\" target=\"_blank\">{$c['shortname']}</a>";

Volevo essere sicuro per non avere nessun tipo di problema in futuro