Non so come funzioni con vi, ma devi dire all'editor di testi come aprire e trattare i files, se ad esempio vi da per scontato di usare l'iso, il charset viene incasinato.

Credo che l'output dato da env dà il charset di default della shell, ma non so se influenza anche vi.

ciao