e un ulteriore div in mydiv?
inserisci il testo nel nuovo div e tramite il padding sinistro di mydiv lo decentri.....non otterresti il medesimo risultato?