ciao, ho la 4311 non la 4312..
Per la 4311 il driver open source (con firmware proprietario) esiste ma fa c..., quindi ho usato, come nelle precedenti versioni di ubuntu, ndiswrapper.
Con ubuntu 8.04 però c'è un bug che fa interferenze ed occorre rimuovere (modprobe -r)
b43,b44,ssb,ndiswrapper e poi ricaricarli (modprobe) di nuovo con ndiswrapper per primo..

Non so se il problema però è lo stesso con la 4312.. prova e buona fortuna!

Referenze:
- https://help.ubuntu.com/community/Wi...eisty_No-Fluff
- https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+s...ux/+bug/218763