CIAO!
prova a fare cosi:

System.Data.DataRowView currentRow = (System.Data.DataRowView)e.Row.DataItem;

bool blnLetto = Convert.ToBoolean(currentRow["letto"]);